Люблю

Из т/ф "Микаэл Таривердиев. Сонеты Шекспира" (1982). Сонет 102 ("Люблю") прозвучал в к/ф "Адам женится на Еве" (1980; реж. Виктор Титов).

Уильям Шекспир. Сонет 102.

Люблю - но реже говорю об этом,
Люблю нежней - но не для многих глаз
Торгует чувством тот, кто перед светом
Всю душу выставляет напоказ.

Тебя встречал я песней, как приветом,
Когда любовь нова была для нас.
Так соловей гремит в полночный час
Весной, но флейту забывает летом.

Ночь не лишится прелести своей,
Когда его умолкнут излиянья.
Но музыка, звуча со всех ветвей,
Обычной став, теряет обаянье.

И я умолк подобно соловью:
Свое пропел и больше не пою.

Перевод С. Маршака