гокки - самурай

Плоский диск на пергаменте неба –

Компас для тех, кто давно дома не был

Значит, к развязке близится лето

Может быть, время передохнуть

Дом далеко, да и есть ли? Неведом

Трудно идти, но не важно и это

Главное, не забывай о заветах

Тех, что проложат воину путь:
Помни, правило самурая

Главное правило самурая

Важное правило самурая:

Верно и смело идти вперёд

Но каждый сёгун в дворце своём знает

Каждый министр в Хоцума Цутаэ

Каждая гейша в своём будуаре –

Смерть за порогом беспечного ждёт
Пусть несётся ветер. Выше, за облаками

Красный диск сверкает плоскими боками

Если ты владеешь третьей клятвой чести

То твой конь отныне не стоит на месте

Пусть несётся ветер. Выше, за облаками

Красный диск сверкает плоскими боками

Если ты владеешь третьей клятвой чести

То твой конь отныне не стоит на месте
Близится путь к середине: поскольку

Трудности вынес ты честно и стойко

То заслужил ранг наставника. Долго

Шёл ты, как будто неуязвим

Стал аскетичен, серьёзен, ведь толку

Больше, когда тебе больно и горько

Так что другим с тобой сложно. Вот только

Верно ли быть столь дотошным к другим?
Помни, правило самурая

Главное правило самурая

Важное правило самурая:

Точность и строгость всех не спасёт

Но каждый сёгун в дворце своём знает

Каждый министр в Хоцума Цутаэ

Каждая гейша в своём будуаре –

Смерть безупречного громче зовёт
Пусть несётся ветер, выше, за облаками

Красный диск сверкает плоскими боками

Если ты владеешь третьей клятвой чести

То твой конь отныне не стоит на месте

Пусть несётся ветер, выше, за облаками

Красный диск сверкает плоскими боками

Если ты владеешь третьей клятвой чести

То твой конь отныне не стоит на месте
Ты готов явиться, в белом покрывале

Руки свои тянет древний предок ками

Но когда пергамент красным обагрится

Значит путь твой, воин, всё-таки случился